MINIMALBOOKS

ODWRÓCONA DRABINA JAKUBOWA

Okropnie opowiadam.

Gdybym miała odnaleźć dziewczynkę w studni, zostać bohaterem,

to na pewno zajęłoby mi to całe życie.

Mam niewiele sukcesów.

Mocowałam się z takimi jasnymi aniołami.

Na przykład: znam cudowną dziewczynę

która jest cudowna, ponieważ kiedy rozmawiałyśmy

ledwie się znając kiedy rozmawiałyśmy

i ona przestawiła moje meble i pomalowała je na złoto

i umówiła mnie z przyjaciółmi i kochankami.

Ona jest cudowna. Rozumiesz?

Czy mówiłam ci, że to było dwa lata temu,

że dopiero co wyszłam za mąż?

Ta cudowna dziewczyna nie przyszła na ślub.

(Nie została zaproszona.) Wciąż jednak uważam, że jest cudowna.

Daj mi jakąś drabinę.

Pozwól mi na powrót wspiąć się do mojego grobu.

copyright(c)by Arielle Greenberg

przeł. Piotr Siwecki

first appeared in COCONUT POETRY