MINIMALBOOKS

Skurwysyn. Właśnie dowiedziałam się, że mój chłopak jest prostytutką.

A odkładaliśmy na wspólną wycieczkę statkiem.

Poszłam i dostałam wszystkie te broszury

od agenta w biurze podróży w czasie mojego lanczu.

Przedstawił nas sobie Billy, ale ten skurwysyn nigdy nie powiedział:

„Steve, poznaj Cheta - jest prostytutką.”

Myślę, że taki szczegół by mi nie umknął.

Tylko raz spotkałam się z rodzina Cheta i wszyscy wydawali się

doskonale normalni. Nie zachowywali się jak prostytutki

albo ludzie, którzy dodawaliby odwagi

własnemu synowi, żeby został prostytutką.

Ale teraz, kiedy patrzę w przeszłość, widzę, że on wydawał się

nigdy niczym za bardzo nie przejmować, że on nigdy

nie był wściekły. Myślałam, że

jest po prostu głupi. Więc teraz

gówno wiem: czy wyruszymy

 w ten rejs razem? Czy nadal

będzie prostytutką?

Czy ten skurwysyn Billy

wie? Czy rodzina Cheta

wie? Kto jeszcze

wie o tym? Czy on chociaż spojrzał

na którąś z tych broszur, które przyniosłam do domu?

Więc co to będzie?

Statek Śmiechu czy Statek Miłości?

copyright (c) by Jennifer L. Knox

trans. Piotr Siwecki