MINIMALBOOKS

SPIS TREŚCI / TABLE OF CONTENTS

• Piotr Marecki, Wstęp
• Piotr Siwecki, Sposoby na niezależność (rzut okiem na literacką scenę USA)
• Poezja USA
• John Dorsey, Jednorożce z odzysku
• Alethia Drehmer, Jak nie z tego świata / I sto lat mi nie pomoże
• Corey Mesler, Uspokajając się po ataku paniki
• L. Ward Abel, Żar kwitnienia
• Misti Rainwater-Lites, Wyjaśniając przyczyny mojej ciąży przeciwnikom rozmnażania się
• Michelle McDannold, Nie trwóż się
• Sławomir Shuty, Jaszczur [opowiadanie]
• Balbina Bruszewska, Fredka [Wielki Atlas Ciot Polskich]
• James Joyce, Finneganów tren [Zapowiedź]
• Short Stories
• Matt Bell, Alex Trebek nigdy nie jada smażonych kurczaków
• Jamie Iredell, Teren kościelny
• Zin o zinach
• Jan Bińczycki, Zin o zinach
• Nowa Epoka w stanie pierwiastkowym — wywiad z prof. Wojciechem Kajtochem
• Szatan nie używa internetu — wywiad z Tymkiem
• Mikrofestyn: Grzegorz Kowalczyk | Fantomasfobia | Beata Sosnowska | Historie | ChaosxGrrrlz | Siostra Jolanta | Paweł Ziółkowski | Co się nie wydarzyło. | Mei | Ścierwo | Krzysztof ,,Mikołaj” Mikołajczyk | Ferment zine | Deus exMachina | Natalia Kulka | Warszawa/Warsaw | Kofeina
• James X, Nic do gadania [Zapowiedź]
• Piotr Mirski, Gorzki triumf 2 [Gonzo]
• Katarzyna Janota, Dianka [Wielki Atlas Ciot Polskich]
• Blake Butler, Lunatyczka
• Flash Fiction
• Mel Bosworth, Coś bardziej znajomego
• Josh Olsen, Odwrót
• Peter Markus, Co rzeka kazała nam zrobić
• Kevin Sampsell, Monogamia
• J. A. Tyler, Wariacje na temat wojny
• Justyna Banaszczyk, Camden
• Janek Koza, Dżesika

po chwilowej nieobecności powraca "Dalia" Jacka Żebrowskiego

MATKA I CÓRKA (MOTHER AND DAUGHTER)

Być może wiedziałaś, bo przecież ty zawsze wiedziałaś, tak nieoczekiwanie wydałaś się zraniona, tak tylko na pozór w tym twoim anielsko różowym kostiumie kąpielowym z tym delikatnym księżycem, błękitnymi serduszkami – patrzyłaś na mnie tak, jakbym była, tak, jakbym była zbliżającą się ku tobie falą ognia i była tam też nasza matka i ona wcale nie chciała wiedzieć, widziałam, że myśli, że w myślach sama siebie pyta Któż to wyszedł z mego łona? kiedy dostrzegła płomienie w moich oczach i jej głos potężniał i oni wszyscy krzyczeli, tak myślę, i ty też krzyczałaś od wieków wraz z nimi i to się będzie powtarzać i dlatego ja palcami zatykam uszy. Tak było, jest.

Jesteś taka ciężka, zawsze byłaś taka, zawsze wszystkiego za dużo, zbyt wiele wszystkiego i wszystko, co twoje, jest tobą, twoje kieszonkowe lusterka, czerwona sukienka od Chanel, diamentowe kolczyki, pompatyczne okazałe serca, sofy obite czarną skórą tak bardzo twoje, tak bardzo dla ciebie; tak, mówię, to błyszczy ta wielka wygrana na twoim palcu i w twoim ciele śmiertelnym, mąż wysoki ze zmarszczką na brodzie, bankier niebieskooki, bankier w bankiera niebieskim garniturze tak przewidywalny, dbający o ciebie, a ja to tylko ja, tylko ja z tymi śpiącymi kotami i tą jasnozieloną zastawą stołową powtarzająca, że nie chcę pieniędzy, ja i moje utylitarne utensilia w moich książkach i bez bankiera ja, bez bankiera ja, od czasu do czasu smutna, lecz prawdziwa wyobrażam sobie, że jestem autentyczna w tym jak kocham, w tym jak nienawidzę; zasłony w kolorze fuksji, dzieła zebrane Mishimy – nie jestem tobą śmiejącą się wybielonymi zębami, nowiutkimi białymi paznokciami opiłowanymi jak czubki fal.

Moja matka mieszka w trumnie z białych chryzantem. Sama zatrzasnęła swój grób, gdy pojawiłam się niespodziewanie – nieprzeźroczysta czarnooka Susan pragnąca tego samego, co Muchołówka. I matka zwróciła się do kobiet w salonie, mówiąc: „Wyrzekłam się macierzyństwa, gdy tylko wydała z siebie pierwszy krzyk. To była klątwa, a nie moja wina, oczywiście.”

A teraz Lilah, smukła i jasna, o oczach jak niebo z obrazów Miro, pragnie pić z mych pustych dzbanów. Głodna światła i krwi rośnie gwałtownie, naciska na moje sutki dopóty, dopóki nie spadną, jak jagody z krzaka.

copyright (c) by Carol Novack

trans. piotr siwecki