| < Grudzień 2017 > |
Pn Wt Śr Cz Pt So N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Zakładki:
A
MAGA(E)ZINES & ...
MIEJSCA / PLACES
MUSICA
NARRATORES
Listen to Joe Milford Show on Blog Talk Radio Listen to internet radio with Lynnalexander on Blog Talk Radio

Dove Creek

A woman's journey of self-discovery from her Kentucky origins to nurse and healer on a Northwest Indian reservation

Read this moving, insightful novel free at Libertary.com

Kategorie: Wszystkie | ABOUT US / O NAS | ADAM SIWOŁOWSKI | ADELLE STRIPE | AGATA LUDWIKOWSKA | AKTUALNOŚCI / NEWS | ALEATHIA DREHMER | AMINA CAIN | ANIA VESENNY | ANNA KISIELEWSKA | ANTONI JANOWSKI | ARCHIVE / ARCHIWUM | ARIELLE GREENBERG | AVANT-POP | BANDA CHUDYCH ANOREKTYKÓW | BARA GREGOROVA | BARBARA ZARAGOZA | BEN TANZER | BIZARRO | BRANDI WELLS | CAROL NOVACK | CLAUDIA SMITH | COREY MESLER | D.HARLAN WILSON | DEREK WHITE | DOMINIK GOTTWALD | DOROTA ULATOWSKA | DOROTA d'AYSTETTEN | DOROTHEA LASKY | DOUG RICE | EDIN KONJHODZIC | ELIZABETH ELLEN | ESEJE / ESSAYS | EVELYN HAMPTON | FARHAN JAMALVY | FLASH FICTION | GRZEGORZ GIEDRYS | J.A. TYLER | JACEK ŻEBROWSKI | JAKUB MICHALCZENIA | JAMIE IREDELL | JASON JORDAN | JENNIFER L. KNOX | JOHN JODZIO | KAREL KUNA | KAROL FRYTA | KATARZYNA DZIUBIŃSKA | KATHY FISH | KELLY SPITZER | KEVIN SAMPSELL | KIM CHINQUEE | KONRAD CHYL | L. WARD ABEL | LANCE OLSEN | M.M. BORKOWSKA | MAGDA STAKNIS | MAGDALENA OCHAŁEK | MARCIN MAKOWSKI | MAREK BARAŃSKI | MARTA CHYŁA | MATT BELL | MELISSA MANN | MICHAEL A. ARNZEN | MICHALINA JANYSZEK | MICHAŁ BIEDZIUK | MICHAŁ KRAWIEL | MICHELE MCDANNOLD | MILENA MAĆKOWIAK | MIRIAM N. KOTZIN | MOLLY GAUDRY | NATHAN GRAZIANO | NICK ANTOSCA | NOAH CICERO | PAWEŁ GAWROŃSKI | PETER MARKUS | PETER SCHWARTZ | PIOTR LESZCZYNSKI | PIOTR MAKOWSKI | RACHEL KENDALL | RADEK PULKOWSKI | RAINER STROBELT | RAYMOND FEDERMAN | ROBERT LOPEZ | ROZMOWY / INTERVIEWS IN POLISH | SASHA FLETCHER | SCOTT GARSON | SUSANNAH BRESLIN | SZYMON ZYLINSKI | TADEUSZ SOBUSIAK | TAMARA BOŁDAK-JANOWSKA | TAO LIN | TEXTS IN ENGLISH | TOM MAHONY | TONY O'NEILL | VALENTINA SOLOVIEVA | VIDEO | ZGŁOSZENIA / SUBMISSION GUIDELINES | ZUZANNA WALCZAK | ŁUKASZ SZNURA
RSS

CAROL NOVACK

poniedziałek, 02 stycznia 2012

MATKA I CÓRKA (MOTHER AND DAUGHTER)

Być może wiedziałaś, bo przecież ty zawsze wiedziałaś, tak nieoczekiwanie wydałaś się zraniona, tak tylko na pozór w tym twoim anielsko różowym kostiumie kąpielowym z tym delikatnym księżycem, błękitnymi serduszkami – patrzyłaś na mnie tak, jakbym była, tak, jakbym była zbliżającą się ku tobie falą ognia i była tam też nasza matka i ona wcale nie chciała wiedzieć, widziałam, że myśli, że w myślach sama siebie pyta Któż to wyszedł z mego łona? kiedy dostrzegła płomienie w moich oczach i jej głos potężniał i oni wszyscy krzyczeli, tak myślę, i ty też krzyczałaś od wieków wraz z nimi i to się będzie powtarzać i dlatego ja palcami zatykam uszy. Tak było, jest.

Jesteś taka ciężka, zawsze byłaś taka, zawsze wszystkiego za dużo, zbyt wiele wszystkiego i wszystko, co twoje, jest tobą, twoje kieszonkowe lusterka, czerwona sukienka od Chanel, diamentowe kolczyki, pompatyczne okazałe serca, sofy obite czarną skórą tak bardzo twoje, tak bardzo dla ciebie; tak, mówię, to błyszczy ta wielka wygrana na twoim palcu i w twoim ciele śmiertelnym, mąż wysoki ze zmarszczką na brodzie, bankier niebieskooki, bankier w bankiera niebieskim garniturze tak przewidywalny, dbający o ciebie, a ja to tylko ja, tylko ja z tymi śpiącymi kotami i tą jasnozieloną zastawą stołową powtarzająca, że nie chcę pieniędzy, ja i moje utylitarne utensilia w moich książkach i bez bankiera ja, bez bankiera ja, od czasu do czasu smutna, lecz prawdziwa wyobrażam sobie, że jestem autentyczna w tym jak kocham, w tym jak nienawidzę; zasłony w kolorze fuksji, dzieła zebrane Mishimy – nie jestem tobą śmiejącą się wybielonymi zębami, nowiutkimi białymi paznokciami opiłowanymi jak czubki fal.

Moja matka mieszka w trumnie z białych chryzantem. Sama zatrzasnęła swój grób, gdy pojawiłam się niespodziewanie – nieprzeźroczysta czarnooka Susan pragnąca tego samego, co Muchołówka. I matka zwróciła się do kobiet w salonie, mówiąc: „Wyrzekłam się macierzyństwa, gdy tylko wydała z siebie pierwszy krzyk. To była klątwa, a nie moja wina, oczywiście.”

A teraz Lilah, smukła i jasna, o oczach jak niebo z obrazów Miro, pragnie pić z mych pustych dzbanów. Głodna światła i krwi rośnie gwałtownie, naciska na moje sutki dopóty, dopóki nie spadną, jak jagody z krzaka.

copyright (c) by Carol Novack

trans. piotr siwecki

wtorek, 12 lipca 2011

3 GŁUPIE HISTORIE MIŁOSNE (3 SILLY LOVE STORIES)

Carol Novack  is the publisher of Mad Hatters' Review, the Review Blog & MadHat Press (madhatarts.com). An erstwhile criminal defense/constitutional attorney in NYC, she now dwells on a mountain in Asheville, NC, where she's establishing a non-profit retreat for writers et al. Ms. Novack's collection of poetic fictions, “Giraffes in Hiding: The Mythical Memoirs of Carol Novack,” was published in 2010 by Spuyten Duyvil Press. Her writings have appeared in numerous journals and anthologies. See her booktour page and blog links for details.